德國國家隊關心Dirk Nowitzki的表現

(本文寫自2006年6月14日)
先放上在ptt的Dirk Nowitzki板板主翻譯的兩則外電，再說說我的小感。

Score One for The Germans (June 9, 2006)
今天早上，世界都會因世界盃而醒來，它肯定會在接下來的三十天裡贏得它所能聚集的注意力。第一場比賽由德國隊主演，在Bavaria舉行的賽事中早早的以 2-1（尚在進行中）取得一個對哥斯大黎加的領先。而當這支球隊有著他們自己要好好處理的本分的同時，前鋒Miroslav Klose也許將會分一點時間把他的心思放在另一個在總冠軍戰中贏得世界注目的德國運動員Dirk Nowitzki的身上。

「我想我們會看一些（總冠軍戰的）比賽，」Klose在這個禮拜這樣的告訴我們的德國朋友，Johannes Berendt。「以前我們看過一些他的比賽。在我們的飯店裡面我們有足夠的電視螢幕，在那裡我們可以跟一下比賽的戰況。特別是比較年輕的球員們都很愛看他的比賽，此外他們也喜歡跟另外一些比賽。」

Go (al) Dirk!(June 11, 2006)
當小牛隊今晚在第二戰中主場迎戰熱火時，全球的球迷們都會有所注意並且為Dirk Nowitzki歡呼喝采。但是，在絕大部分德國足球國家隊的球員為了要睡的夠長，得以準備他們下一場星期三對上波蘭的比賽時，他們必須到隔天才能捕捉到比賽的精彩畫面。

「我總是在電視上的字幕裡（類似跑馬燈）查看一下（比賽）結果，」在這屆世界盃中踢進第一球的Philipp Lahm這樣告訴我們的德國朋友Johannes Berendt。「很令人遺憾的我沒辦法看（直播），因為比賽在深夜。但是能夠有一個德國人在總冠軍戰中比賽，我非常的高興。」

在德國 4-2 贏了哥斯大黎加之前，Lahm找到了一個很特別的啟發性的東西：「我看了一片 Michael Jordan的 DVD，」Lahm說。「然後我的朋友（德國第三號門將Timo Hildebrand）說，是個不錯的時機該進個球囉。」

大家有看到重點字嗎？就是在第二則外電裡頭的Philipp Lahm啊！他是那個我第一眼看到雜誌介紹就立刻喜歡的球員，我之前有跟大家提過吧，而且現在是越來越喜歡他了，話說在Dirk官網的討論區，我碰到一個慕尼黑人同樣是Bayern Muenchen球迷，也很喜歡Philipp Lahm呢！現在Philipp傷勢好了，回去Bayern Muenchen打球，從今以後我會好好密切注意該球團的動態的，現在我喜歡Philipp這球員的程度開始慢慢超過Michael Ballack了。不過也因為Ballack日前跟Chelsea簽合約，於是我又非常地牆頭草，決定球季開始之後要收看英超支持Chelsea！要不是家玲偶爾跟我提起足球的事情，平常其實還是不會特別注意！頂多就是說我最喜歡Ballack這樣而已，如果我能因為Philipp Lahm而真正愛上足球，我會很開心的，耶。

他身高170公分，一個非常矮小的後衛，但是他因為速度夠快，所以也被認為是很有潛力的小將，看得出來他很年輕，不過才比我大兩歲還是讓我很驚訝，1983年出生的。他在01年球季就進入Bayern Muenchen踢球，就像現在World Cup一樣，跟我們這些大學生同樣年紀的比比皆是，再次見識到人外有人，天外有天這句話的道理。

昨天非常破天荒地熬夜把Italy vs Ghana在凌晨三點轉播的比賽看完，剛剛把France vs Switzerland看完，等一下又要等三點的Brazil vs Croatia，其實是因為場地在Berlin，想看球場的慾望稍微高一點，哈！接著明天凌晨三點又有Deutschland vs Poland，理當不能錯過我看Lahm與Ballack的機會！明明就是在期末考週，卻也無法擋住World Cup的魅力，更何況主辦國是：DEUTSCHLAND。