From Dusk Till Dawn

(本文寫自2006年5月14日)
中文翻譯：惡夜追殺令。

Robert Rodriguez在96年執導，Quentin Tarantino編劇的動作兼恐怖片。其實與其說它是恐怖片，我倒覺得這部片有點類似導演Peter Jackson在92年執導的Braindead裡頭的黑色幽默。某些畫面可能弄得稍微嚇人，可是也有惹人大笑的地方。

故事從George Clooney飾演的Seth Gecko與Tarantino飾演的弟弟Richard一起逃離警察追捕開始，他們需要逃到Mexico與朋友Carlos會面。在途中他們挾持Fuller一家人，威脅他們把他們兩兄弟安全帶過Mexico邊境。在Mexico，Carlos與他們約定見面的地方是在一個叫做 Titty Twister從黎明開放到天黑，只歡迎卡車司機的酒吧。當他們一群人進去酒吧裡面不久之後，才發現裡面的酒吧女以及酒保通通都是吸血鬼，為了生存，他們就必須要堅持到黎明時刻讓自己不受到傷害。

簡單地來說，這部片前面一小時與後半段一小時的劇情沒有相關，前面都還是挾持人質的劇情，後面卻完全變調變成主角嘗試要合力殺光吸血鬼的劇情。但是我真的很喜歡後半段吸血鬼跟人類搏鬥的橋段，一句話來說就是頗有創意。

這部片飾演Jacob Fuller牧師的是Harvey Keitel ，我是到後面看演員卡司才赫然想起他也有演這部片，我每次都記不得他的長相。其實對於這部片也沒有什麼特別感想好寫的，只是單純很想寫George Clooney的電影，還有很多可以寫呢。George Clooney現在真的是導編製演通通能夠一手包辦，何止是個才子而已？

[World Cup]Germany - Poland

(本文寫自2006年6月15日)
即使GER在開幕戰以4-2擊敗CRC，還是引起許多球迷對往後比賽的擔憂，也就是他們的後防線問題。但我覺得沒有什麼好擔心的，畢竟他們是下場真正去打球的人，更何況教練經驗更加豐富，難道大家認為我們這些純粹看比賽的觀眾會比那些職業運動員看出更多東西嗎？他們絕對知道該怎麼做，剩下的只是臨場反應與各自的球運了。

Klinsmann的打法比較偏向積極進攻觀念，多少忽略防守的問題，再者現在後防線上四人陣容是在開賽前一星期才開始正式排演出來的，第二場有這樣的表現我其實覺得很滿意。Ballack這場能夠出賽，使得Podolski換到前鋒位置，由Frings跟Ballack 搭配打中場。一開始兩隊在中場地方都是積極搶斷對方球路，在8分鐘後POL嘗試射門被擋下，我看到GER 後防其實都已經到位，就知道他們早就調整上一場的缺失了。

Lahm原本是打右後衛位置，但後來被安排到左翼反而更佳出色，所以這場他同樣是打左翼。在20分鐘時Lahm一記精準傳球給Klose卻沒能頂進。這場我覺得最失望的球員就是小將Schweinsteiger的表現，好幾個傳球都沒能傳好也有好幾個失誤，沒有發揮正常表現。

上半場很多次都是GER隊友沒能及時到位進攻而錯失機會，不然就是欠缺那麼一點運氣。Ballack由中場傳球到左翼讓速度夠快的Lahm組織進攻，他的速度快到POL球員都跟不上，這點也當然彌補他在身高方面的落差，再加上他從左路調中給隊友也都相當精準，多次助攻還是都被POL門將擋下，不可否認的是Boruc這場表現很出色。上半場45分鐘之際又是Lahm助攻給Podolski卻跟門柱擦身而過。

下半場開始12分鐘Ballack就立刻被給張黃牌警告，也是GER在這兩場比賽以來頭一張黃牌。我又不得不提起Lahm這場能攻能守的表現，他斷球斷得非常乾淨也沒有任何小動作出現。19分鐘Klose再度嘗試射門又被擋下來。我剛剛提過上半場比較多次由Ballack傳給左翼的Lahm組織，下半場明顯地換成右翼進攻較多，後來Klinsmann換上同樣具有速度的Odonkor，從他這邊組織進攻。一度高潮是在Lahm由左翼漂亮過兩個POL 球員之後立刻起腳射門，讓大家想到開幕戰那一記乾淨刁鑽的香蕉球，但這次卻又被Boruc沒收起來，Lahm的攻擊力就在這裡。

42分鐘替補上來的Borowski還是差那麼一點點可以進球。44分鐘機會又來了，Lahm同樣再度作球給Klose卻打到門柱，彈回Ballack腳下再度嘗試起腳又打到門眉，有沒有運氣這麼差？最後誰會知道在傷停時間開始的第一分鐘，由右翼的Odonkor接到Frings 中場傳球，調中給替補上來不久的老將Neuville，GER 終於進了第一顆球！Ballack 還開心地跳到Neuville跟Klose背上。Klinsmann終於可以大聲歡呼，終場GER就以1:0擊敗POL。

Lahm這場能攻能守的表現也獲得FIFA網站Budweiser Man of the Match 的票選！那種我果然沒有看錯人的感覺真好，期待他每場比賽的好表現。

International History

每個星期日總是過得很焦躁、不悅，與無力，單純因為明天有兩堂課就可以培養出這種情緒，是整天的課，累。為什麼我每個禮拜不是有essay要交，就是有presentation要準備？為什麼我未來有五科的考試要準備？數不清的為什麼，用不完的問號。

只要一不開心，就會陷在那情境很久很久。每每一段時間，「後悔」的心境會跑出來玩一下，很惱人。上學期開學前，認識Ryan，才知道LSE有International History課程，偶爾就會在網頁上點來點去看課程多麼有趣。我，喜歡歷史大過於政治，所以才不時會愁眉苦臉；怨，當初因為覺得LSE沒希望上，為了應付我媽隨便申請個課程，看到EU就選，哪知道有歷史可以念？！ (不過那時如果申請International History也不見得會上，所以，馬後炮。)

我很討厭猜測未來，當然也不喜歡這樣總是往後看，猛想著「早知道」那三個字。可是，人就是這麼貪心，這麼不安於現狀，總有不甘，怎麼樣也無法滿足。

認同，agitated。

今天寫日記突然想到agitated這字眼，很適合這一星期的心情。有很多事接連地發生，可能也結合以前的小小怨氣，外界刺激的鼓譟，於是被激發起一些那樣agitated的心情。這學期看了聽了許多名人演講，不只是Louis Michel演講 (整個事件是一切的inspiration) ；Sierra Leone總統演講 (還很幸運坐第一排) ；情人節的Lithuania總統演講；同一天參與學校的UGM Motion，支持Palestinian Society訴求。好多感想都還沒有寫上來，改天要慢慢還債。

下星期是所謂的China week，Taiwanese Society也一起合作。從來都沒有參加過Taiwanese Society活動，我還是一直收到他們各種活動來信。社長在這次信件寫了一句：It is China NOW! 我很不開心，這句話穿插在活動舉辦的邀請函中沒有邏輯可言，那樣的脈絡放了這句話有什麼意義？更何況我始終不了解It is China NOW! 這句話的意思。誰可以好心翻譯解釋給我聽？算我激進。

認同，最容易使人agitated的話題，很輕易讓我agitated的話題。當妳處在海外的context之下，自然而然更有對於台灣那顆心的凝聚力。但當然也是要有外在的刺激才會激出更大的火花，來到LSE念了EU的課程感受更是深刻。上學期開學不久曾後悔為什麼要唸EU？我是班上唯一的亞洲人，我感受到EU是自己人在搞的事務，講難聽點，內部問題多得要命，夠多事情讓這些歐洲人occupied了。光是EU擴大一事，想想語言的交錯複雜，翻譯人手數量就成問題了，更何況還有翻譯質量問題，有的還是經過兩次翻譯的，沒有一種語言轉換可以百分百表達原意是一定的，轉換兩次也是很可觀。

其實我剛進來時最深刻的是這：我多半認識的歐洲人對於EU頭頭是道，當他們問妳從哪裡來，卻會自動把Taiwan替換成China，妳總是要跟他們「提醒」一下這種敏感話題，他們下一秒才知道犯了錯誤，但妳也知道世界另一端的人是怎麼端看這樣的政治事務的，有時候還覺得跟美國人比較親近。國際觀？這種東西是不存在的。我痛恨這字眼，沒有意義的詞彙。

Agitated！

Stuck

(圖片為01. Feb. 2008，London的夕陽)
自從以前看了Lost in Translation，stuck便成為我超喜歡的單字，即使不是最喜歡，而且現在似乎至少每天都會下意識地認真默唸這單字，然後再把Lost in Translation的某些情節在腦中瀏覽一遍，那種感覺很像只有Bob Harris與Charlotte了解妳的心情一樣，也不知道究竟是好還是不好。

以前我最喜歡說自己處在沒有心情的這種情緒，現在終於恍然大悟：原來所謂的沒有心情就是這種stuck的感覺，就是Charlotte所說的I` m stuck.那樣。有點介於無助與抱持希望的感覺；停留在幻想與知道現實的不可能之間，卡在某種空間裡。兩種極端的力量拉扯，由於力量大小相等，所以才動彈不得。因為有地心引力，所以才會持續往下墜，是這樣嗎？

I` m stuck. Does it ever come out easy?

01. Feb. 2008和貞君當難得的快樂觀光客照片點我；12. Feb. 2008一群人吃Misato照片點這。

德國國家隊關心Dirk Nowitzki的表現

(本文寫自2006年6月14日)
先放上在ptt的Dirk Nowitzki板板主翻譯的兩則外電，再說說我的小感。

Score One for The Germans (June 9, 2006)
今天早上，世界都會因世界盃而醒來，它肯定會在接下來的三十天裡贏得它所能聚集的注意力。第一場比賽由德國隊主演，在Bavaria舉行的賽事中早早的以 2-1（尚在進行中）取得一個對哥斯大黎加的領先。而當這支球隊有著他們自己要好好處理的本分的同時，前鋒Miroslav Klose也許將會分一點時間把他的心思放在另一個在總冠軍戰中贏得世界注目的德國運動員Dirk Nowitzki的身上。

「我想我們會看一些（總冠軍戰的）比賽，」Klose在這個禮拜這樣的告訴我們的德國朋友，Johannes Berendt。「以前我們看過一些他的比賽。在我們的飯店裡面我們有足夠的電視螢幕，在那裡我們可以跟一下比賽的戰況。特別是比較年輕的球員們都很愛看他的比賽，此外他們也喜歡跟另外一些比賽。」

Go (al) Dirk!(June 11, 2006)
當小牛隊今晚在第二戰中主場迎戰熱火時，全球的球迷們都會有所注意並且為Dirk Nowitzki歡呼喝采。但是，在絕大部分德國足球國家隊的球員為了要睡的夠長，得以準備他們下一場星期三對上波蘭的比賽時，他們必須到隔天才能捕捉到比賽的精彩畫面。

「我總是在電視上的字幕裡（類似跑馬燈）查看一下（比賽）結果，」在這屆世界盃中踢進第一球的Philipp Lahm這樣告訴我們的德國朋友Johannes Berendt。「很令人遺憾的我沒辦法看（直播），因為比賽在深夜。但是能夠有一個德國人在總冠軍戰中比賽，我非常的高興。」

在德國 4-2 贏了哥斯大黎加之前，Lahm找到了一個很特別的啟發性的東西：「我看了一片 Michael Jordan的 DVD，」Lahm說。「然後我的朋友（德國第三號門將Timo Hildebrand）說，是個不錯的時機該進個球囉。」

大家有看到重點字嗎？就是在第二則外電裡頭的Philipp Lahm啊！他是那個我第一眼看到雜誌介紹就立刻喜歡的球員，我之前有跟大家提過吧，而且現在是越來越喜歡他了，話說在Dirk官網的討論區，我碰到一個慕尼黑人同樣是Bayern Muenchen球迷，也很喜歡Philipp Lahm呢！現在Philipp傷勢好了，回去Bayern Muenchen打球，從今以後我會好好密切注意該球團的動態的，現在我喜歡Philipp這球員的程度開始慢慢超過Michael Ballack了。不過也因為Ballack日前跟Chelsea簽合約，於是我又非常地牆頭草，決定球季開始之後要收看英超支持Chelsea！要不是家玲偶爾跟我提起足球的事情，平常其實還是不會特別注意！頂多就是說我最喜歡Ballack這樣而已，如果我能因為Philipp Lahm而真正愛上足球，我會很開心的，耶。

他身高170公分，一個非常矮小的後衛，但是他因為速度夠快，所以也被認為是很有潛力的小將，看得出來他很年輕，不過才比我大兩歲還是讓我很驚訝，1983年出生的。他在01年球季就進入Bayern Muenchen踢球，就像現在World Cup一樣，跟我們這些大學生同樣年紀的比比皆是，再次見識到人外有人，天外有天這句話的道理。

昨天非常破天荒地熬夜把Italy vs Ghana在凌晨三點轉播的比賽看完，剛剛把France vs Switzerland看完，等一下又要等三點的Brazil vs Croatia，其實是因為場地在Berlin，想看球場的慾望稍微高一點，哈！接著明天凌晨三點又有Deutschland vs Poland，理當不能錯過我看Lahm與Ballack的機會！明明就是在期末考週，卻也無法擋住World Cup的魅力，更何況主辦國是：DEUTSCHLAND。

Reading FC vs Chelsea FC (小感)

(本文寫自2006年10月15日)
賽前確實認為Reading FC並不容易應付，而且又是打客場。球評後來不時地提起兩隊在今年轉會方面所花的金錢比較，就是小巫見大巫。我的感覺是現在講到豪門球隊，似乎一般人會表現出嫌惡的態度，錢這東西當然不是萬能，可是誰都知道沒有錢是萬萬不能，今年Gerrard在與球隊在續約問題上，本來也是因為金錢緣故準備把隊長釋出，另外Liverpool FC最近通過蓋新球場的案子，也是錢的問題。

目前英格蘭勞工部門對於球員工作簽證規定比較嚴格，如果不是他國國腳級球員很難進English Premier League踢球，而Chelsea延攬的球員以國腳中的明星居多，自然價格翻兩翻，至於球員間能不能產生化學作用當然很難說，不過我覺得簽約這東西就像一個願打，一個願挨，老闆提出金錢條件，球員覺得合理便簽約。不是要把球員講得只重視金錢，但運動牽扯上職業這東西，你便很難不去談論價碼的高低了。總之我覺得：豪門球隊沒什麼不好。

開賽一分鐘以及結束前一分鐘，都使Chelsea折損門將，先是Hunt衝撞Cech，裁判沒有判罰衝撞守門員，接著大家才感覺事情似乎很嚴重，Cech的臉直接被Hunt的腳招呼到，擔架抬走後直接將Cech送往醫院檢查；下半場宣佈傷停補時四分鐘，眼看比賽即將進入尾聲，Reading 的守門員在隊友開出corner後也前來幫忙，壯碩的Sonko在混亂當中與替補門將Cudicini衝撞，當時Cudicini還在向前跑動準備接球狀，而Sonko幾乎呈現在空中準備頭球，接下來便像是Cudicini直接用頭去撞牆那樣衝擊然後重重落下，有仔細看到那一幕的肯定也會心涼一半，因為他倒下之後便一動也不動。場上治療處理拖延八分多鐘，接著便看到隊長Terry到場邊換上守門員Hilario球衣，帶上手套，聽著Mourinho指示回場邊指揮隊友變換隊型應付最後一波攻勢，Terry這時候給我的感覺是真不愧是England新隊長，那股氣勢在場邊展現給所有球迷看。隊長還真好用。

上半場快結束時，Chelsea拿到禁區外任意球機會， Lampard的開球在穿越過人牆腳下之後，打到Ingimarsson腳下後球行進方向改變，造成Reading的烏龍球。Chelsea就以這一分直到裁判哨聲鳴響決定比賽結束。這場比賽火爆程度不小，發出兩張紅牌以及五張黃牌，如果我沒記錯的話，兩隊各有人領紅牌出場，Chelsea是那位好不容易有上場機會的Mikel，大家都在責怪他那第二張黃牌的背後拉扯球員動作實在不明智更沒必要，我倒覺得年輕球員誰都有得到教訓的時候，球員也不是一味地往前跑就能給予具有衝勁的正面評語，不上場也沒有學習機會，只是Mikel這個初次登場代價大了點。

話說我覺得這場比賽Terry鏡頭非常多，從一開始Cech被衝撞後他脾氣好像就沒平靜過，只吃一張黃牌其實讓我比較訝異，呵。

每逢佳節倍思親

開學已經五個星期，代表著這學期也過了一半。這段期間一直沉浸在無止盡的低潮，很焦躁，無理由地沮喪，用不完的想念，止不住的淚水，永遠都可以保持一種無助的心情，就是覺得自己卡在無法脫困的地方，怎麼掙扎都沒有用。

習慣另一個地方的生活是一回事，但想家的心情永遠不會停止。標題是我爸說的，說要不是我出國，他跟媽媽都永遠無法深刻體會這句話的涵義。London的Chinatown早就佈置得喜氣洋洋，大紅燈籠高高掛，外國旅客看得欣喜若狂；我看到了卻只會有更想家的念頭。我老是說這些歐洲人不能體會我們的心情，他們可以隨時週末拎著行李回家一趟，當然我們也可以在放長假的時候做飛機回家，說實在的，能來念LSE大部分都是擁有相當經濟基礎的家庭，可是，那不是機票錢的問題，背後是有很多因素要考量的。

我爸一直安慰我說過年他們都沒有要去哪裡玩，台灣的過年也沒什麼之類的話，可是我就是很想跟他們一起在家過年。

Jens Lehmann @LSE (31. Jan. 2008)

上星期五早上看到兩個禮拜不見的Niklas在German Society攤位，過去跟他打招呼，他主動給我下週活動傳單。我一看到Jens Lehmann本人要來演講簡直是不敢置信，Niklas還很鎮定地說沒錯，就是他本人。期待了一個禮拜之久，哪位天才想到要把Jens給請來學校？！

大概半小時前去看看是不是已經有排隊隊伍出現，果然已經有10個人左右在那裡，Niklas也在，他負責整場秩序。人聚集得很快，隊伍沿著樓梯延續下去，綿綿後來打電話說他們已經不肯人家坐電梯上去，我就叫她走大樓中間的小樓梯，應該不會有安全人員，還是真的耶，有漏洞，哈。

Simon Hix是主持人，應該是學生故意找他的，大家都知道他是個死忠West Ham Utd球迷，十足足球迷，他兒子也超愛玩足球的。演講題目不知道也是不是Hix惡搞，還是學生天才想出來的：Crucial differences between German and English football on the national and club level，好學術，有創意！

Jens從頭到尾都好有禮貌，回答學生問題也是保持站立姿勢，眼睛相當誠懇地看著提問人認真回答。看起來很不像運動員，實在是很溫文儒雅的感覺，而且完全不乏幽默感。他準備的筆記好幾張，連Simon Hix都不時地盯著他的筆記看，Jens很有條理地分項解釋英國和德國足球的異處，當他後來發現自己忘記講解國家隊差別的時候，還很不好意思地看著Hix。Q & A什麼問題都有，有人問他能不能在他的Arsenal FC球衣上簽名，他特地穿球衣來；還有女生說他擁有其他守門員沒有的personality，是怎麼培養出來的？Jens看著她說：妳怎麼知道其他守門員沒有？Hix說要結束所有提問時，Jens看到角落有人舉手，還跟Hix說那裡有人舉手，但Hix還是不肯給學生發問，說整個晚上他們都會有問題，哈。

結束演講之後，一切很自動地變成簽名會，隊伍很快地成形，Jens開始罰寫自己的名字。這次有備而來，把日記帶在身上，我拿到Jens Lehmann的簽名了，也得到Jens的微笑，好親切的運動員。也感謝綿綿的陪伴～

照片在這裡，點我。