
這部電影有趣的地方是用了雙重旁白敘述的技巧,觀眾可以透過Hugh Grant飾演的Will以及Nicholas Hoult飾演的Marcus兩個人的想法看透整部電影。基本上,劇本跟Nick Hornby的原著沒有相差太多,只是去除Kurt Cobain的部分,而用Will和Marcus在學校一起唱歌Killing Me Softly的橋段代替。原本是參照Nirvana的Kurt Cobain與Grunge Music的地方都改成繞舌音樂,特別是Mystikal。Kurt Cobain在書中後半部幾乎變成主軸,Marcus喜歡的女生就是特愛Kurt,無法接受他自殺的事實,更無法接受在Kurt自殺後,大家還繼續利用他賺錢的事實。
故事大致上是這樣進行的:36歲的Will Freeman住在London,多年前因為爸爸寫了一首超有名的聖誕歌曲,之後他便可以靠著版權過完一生,因此什麼事情都不必做,什麼職業都不需要擁有。事實上,他也很努力地過著這樣的生活,跟一般人一樣看同樣的雜誌,去俱樂部玩玩,也知道什麼樣的球鞋最好穿,只是他的行為就好像青少年一樣,不是個愛負責任的人,拒絕關心與他無關的人。
Will和女孩子的交往大多不會超過兩個月的時間,他後來發現一個認識女人的好去處:單親家庭俱樂部,在那裡他可以找到許多等待Mr. Nice的單親媽媽。就是在那裡,他認識了Marcus,全世界最老的12歲男孩。Marcus確實有點古怪,會聽Mozart,一個人擔起照顧他媽媽的責任,而且還從來都不曾擁有一雙運動鞋。或許Will可以教Marcus怎麼成為一個真正的小孩,而Marcus可以幫助Will成長。
另外很推薦原文書的內容,如前面所講,跟電影不會相差很多。況且還可以看到Nick Hornby的筆耕,除了自己創造劇本之外,可以在字裡行間寫出許多電影與音樂的相關性,有會心一笑的感覺。順帶一提,在Marcus的媽媽自殺未遂之後,書裡寫到Marcus去租影片,最後決定是Bill Murray演的Groundhog Day,敘述主角一直卡在Groundhog Day這天,不管他醒來幾千萬遍都活在同一天裡,主角還嘗試各種方式自殺卻都沒有成功。Marcus之後便有點生氣,因為又讓他想到他媽媽自殺的事實。很有趣的橋段。
我覺得這部片很棒的地方在於每個角色都由相當適合的演員去詮釋,像Hugh Grant就和以往的他不一樣了。看完這部片之後感覺非常好,難以形容地讚。
8 則留言:
哈 自殺那段我也覺得好笑.. 然後不知怎地 看書時一直覺得那小男孩給我的感覺好像你呀(超齡的成熟+小叛逆??) 不過不知道電影是怎麼一回事.. 還有"失戀排行榜"電影和小說我覺得都不賴..(這兩部很容易聯想在一起耶 真奇怪~)
哈,我嗎?我笑了,超齡的成熟總比超齡的老沉還好,哈!至於叛逆,嘿嘿,我就不知道嚕。
那我就把這當稱讚收下囉。(收) XD
High Fidelity超棒的啊,不過我喜歡電影稍微大過書,呵。你知道嗎?當初Nick Hornby看了John Cusack在High Fidelity的表現後,決定以後他的書翻拍成電影都要由John來詮釋,可是不知道為什麼About a Boy就不是了,可能背景一樣在London就找英國人吧,畢竟High Fidelity把整個背景搬到Chicago去了。話說Jack Black在裡面也棒透了!!!他最後唱Let`s Get it on超讚的說。
Nick Hornby還有一本書叫做Fever Pitch,記得算是他的半自傳,講一個Arsenal球迷的故事,之前買了看不到幾頁救一直擱在旁邊了。英國版是找Colin Firth來演,後來Drew Barrymore有演出美國版,叫Perfect Match,中文翻譯愛情全壘打,美國版就把它給改成棒球了。
我在白痴什麼?打錯片名了,片名一樣是Fever Pitch,哈。
秀斗了我。
我可以說在妳貼這篇文章的前一天,我才剛又把這部電影拿出來看過嗎XD 而且我之所以又把它拿出來看的主要原因,是我最近才從圖書館借這本書來看嗎XD 真是太巧了,哈哈!
我本來想說看中文的好了,可是一看到中文人名翻譯得非常不合我意,所以還是去找了原文來看~只是進度相當緩慢,才看到Will去參加SPAT而已。說到這個,我倒想來喊一下:
"Single parent alone together!" (要喊三次喔~)
不好意思,我是故意來鬧的~
我非常喜歡非關男孩,而且我也蠻喜歡這個中文片名的,兩個男孩長大的故事。我想我大概看了15次了吧。
to立寧:
妳當然可以說啊,為何不?哈。為什麼要喊三次?是電影的情節嗎?我不記得了,不過我倒是想到火柴人的Nicolas Cage的關門三次強迫症。
說到巧合,每次都很想推薦村上的東京奇譚集!裡面講述巧合的短篇讓我哭了。
to柏君:
我有看超過15次以上的片是屈指可數,例如The Rock,Con Air,Saving Private Ryan,You`ve Got Mail等等,以前家裡有錄影帶,幾乎每個禮拜都拿來看,呵。The prestige應該看了有10次了,Lost in Translation應該也是!
結束了一個禮拜的混亂後,我今天才第一次看這部片子。
我很喜歡Hugh Grant詮釋的角色,有種就是演自己角色的fu,比在Music and Lyrics裡好多了。
BTW,You`ve Got Mail我大概也看了10次,其實都看到快會背了,但轉到電視在播還是會停下來回味XD
沒辦法,F-O-X實在是太經典了:p
我也真希望我結束考試之後,可以把幾個月前買的DVD拿來看一看........
Music and Lyrics就是部普通到不行的片,結局可預測性百分百的那種。
You`ve Got Mail大概是開創"網友見面"的經典片,哈。
- F O X!
- That`s amazaing! You can spell fox. Can you spell "dog"?
- F O X!!!
哈,愛死這段。
張貼留言