8.3.07

Sylvia

中文翻譯:瓶中美人

Gwyneth PaltrowDaniel Craig合演的Sylvia!描述美國女詩人Sylvia Plath和她的英國名詩人丈夫Ted Hughes的故事。這部電影從他們於1956年Cambridge 的相遇開始,一直到1963年Sylvia的自殺為止。

中文翻譯成瓶中美人不是沒有原因,因為Sylvia Plath留下最著名的書籍便是The Bell Jar,這本書被認為是她自傳形式所寫下的小說,描寫她那憂鬱和瘋狂的個性,出生於美國Boston的她,爸爸是位德國人,媽媽則是奧地利裔美籍人士。爸爸是個著名的蜜蜂專家,在她年幼的時候死於手術過程未診斷出的糖尿病引發的栓塞。這個成為她一生的傷痛,之後陷入嚴重憂鬱。

片中Gwyneth唸出Sylvia有名的詩作Daddy,這篇充滿她對父親滿滿的愛恨情結,除了說出隱藏在她心中對於父親的死的傷痛之外,也暗示著Sylvia本人跟丈夫Ted Hughes的不合關係。在Sylvia自殺之後,她的丈夫在Birthday Letters打破沉默,談論他與Sylvia的婚姻關係。Ted幫忙編輯Ariel的出版,那是在Sylvia死後兩年的事情,裡頭收錄Sylvia生前的詩作,這點倒是受到許多人的批評。

這部片看完只有鬱悶可以形容,整個非常黑暗,開心的只有前面他們相遇戀愛的時段,之後就會跟著Sylvia懷疑丈夫外遇的偏執,以及那種憂鬱的情境灰暗下去,直到Sylvia開瓦斯自殺為止。

沒有留言: