中文翻譯：欲擒故縱。這部片是98年的電影，從一本書改編而成，男女主角是我很喜歡的Jennifer Aniston跟Paul Rudd。如果你對Paul Rudd這名字感覺有些熟悉的話，假如你有看影集Friends的後半段，我忘記是從第九季還是第八季開始，他就參與演出，演出傻大姐Phoebe的男朋友，可愛到不行。
基本上這部片這主題就是Nina，也就是Aniston，愛上了一個同性戀男性友人George。當George被他的夥伴甩了之後，Nina便跟他住在同一間公寓裡頭，直到他找到房子般出去。很理所當然地他們倆變成了非常好的朋友，而這段情誼就是電影所要表現出給觀眾的主題。George與Nina看似一對完美的佳偶。他們同居，都愛吃鮪魚砂鍋菜當晚餐，也都很喜歡跳舞。他們愛著對方，但是他們之間只有一個障礙：George是個同性戀。Nina一直都有個固定的男友，當她發現她懷孕了之後，事情變得更加複雜。她並不想和她男友Vince 結婚，更不想讓這小孩在他的教育下長大。而George願意付出一切來彌補他與Nina之間不算是合格的情感，但是他真的準備好要當這孩子的代理父親了嗎？
這部片就如同我的好友阿潘所講，看到Nina真的好愛好愛George，可是當他遇上一個氣味相投的男孩之後，George只想選擇他喜歡的男生，事實多麼地殘酷又讓人心痛。其實片名只是電影裡最深刻的台詞的一部分：One shouldn`t be too hard on oneself when the object of one`s affection returns the favor with rather less enthusiasm than one might have hoped.
(本文寫自2006年4月26日)
沒有留言:
張貼留言